1
00:02:15,845 --> 00:02:20,683
MARSHLAND
2
00:02:35,781 --> 00:02:40,452
20. SEPTEMBAR 1980
3
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Mislili smo da nećeš doći.
4
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
Auto nam se pokvario.
5
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Dali smo jednu od soba.
6
00:03:36,634 --> 00:03:38,844
Večeras ćete morati dijeliti sobu.
7
00:03:39,011 --> 00:03:41,472
- Gore desno.
- Hvala.
8
00:03:52,233 --> 00:03:53,817
Vaša nova zemlja.
9
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Uzet ćemo večeru i otići u krevet.
Želimo da počnemo prvo.
10
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Da, nedostaješ mi. Puno.
11
00:04:13,796 --> 00:04:15,256
Kako si?
12
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Jesi li povraćao'?
13
00:04:22,972 --> 00:04:24,223
Naravno.
14
00:04:26,267 --> 00:04:28,686
Moram da idem.
Pricacemo sutra.
15
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Estrella je najstarija, ima 17 godina.
Karmen ima 15, mislim.
16
00:04:34,900 --> 00:04:36,277
Šesnaest.
- Hej.
17
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
Izvinite.
18
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
- Gde su poslednji put viđeni?
- Na rubu grada.
19
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
Njihov otac vodi trajekt
na Pointu.
20
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Žive nekoliko milja
niz cestu.
21
00:04:44,743 --> 00:04:49,248
Išli su kući.
Komšija ih je vidio kako ulaze u auto.
22
00:04:49,415 --> 00:04:50,499
Ona ih je posljednja vidjela.
23
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
- Kakav auto?
- Citroen.
24
00:04:52,960 --> 00:04:53,877
Model'?
25
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Dyane 6 ili 2CV.
Dama nije sigurna.
26
00:04:56,714 --> 00:04:57,798
Prije koliko je to bilo vremena?
27
00:04:57,965 --> 00:04:59,591
- Tri dana.
- Lepa marinada. Koja je to riba?
28
00:04:59,758 --> 00:05:00,467
Prugasti cipal.
29
00:05:00,718 --> 00:05:01,635
Nikad probao.
30
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Veoma ukusno.
31
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
Da li je ovo prvi put
su nestali?
32
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Ne. Oni imaju reputaciju.
33
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Ali oni su uvek bili kod kuće
do spavanja.
34
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
za šta?
35
00:05:13,522 --> 00:05:15,024
Reputacija. Znaš.
36
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Ne, ne znam.
37
00:05:18,485 --> 00:05:20,154
Vole da se dobro zabavljaju.
38
00:05:20,362 --> 00:05:21,613
Ti ne?
39
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Reputacija lakog.
40
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
Daj mi još deset.
41
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
Loše vrijeme za vojsci.
42
00:05:47,681 --> 00:05:50,017
Šta je rekao taj fašista
je antidemokratski.
43
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
Sve što sam uradio je da sam napisao pismo
na papir. To nije zločin.
44
00:05:53,187 --> 00:05:55,731
Ova zemlja nije demokratska.
Nisu navikli na to.
45
00:05:56,231 --> 00:05:59,193
Ne možete kritikovati generala
i očekujte tapšanje po leđima.
46
00:05:59,360 --> 00:06:00,694
Vojska i dalje ima moć.
47
00:06:01,362 --> 00:06:02,780
Pa šta da radimo?
48
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
Ostaviti kako je bilo?
49
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
Pogledaj gde te je dovelo.
50
00:06:08,369 --> 00:06:10,412
- Da, sa tobom.
- Ne.
51
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Ja nisam policajac sa budućnošću
u Madridu.
52
00:06:12,664 --> 00:06:14,917
Za mene ovo nije kazna.
Ne želim da budem heroj.
53
00:06:17,211 --> 00:06:19,671
Radije bi iznuđivao novac
od kurvi i kafana.
54
00:06:20,339 --> 00:06:21,423
Ko ti je to rekao?
55
00:06:21,590 --> 00:06:24,218
- Imam dobro uho.
- Šta ste još čuli?
56
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
To ti nije dovoljno'?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
Boca slatkog vina
i dve čaše.
58
00:06:33,852 --> 00:06:35,229
Ne, jedan.
59
00:06:35,854 --> 00:06:37,231
Laku noc.
60
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Šta piju?
61
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
- Džin.
- Džin?
62
00:07:05,968 --> 00:07:08,053
Daj im još jednu rundu.
Je li ovo dovoljno?
63
00:07:08,220 --> 00:07:09,388
Puno.
64
00:07:09,763 --> 00:07:13,475
I krofnu ili neki churros.
Neka budu lucidni.
65
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
A za tebe?
66
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Još jedno pivo.
67
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
Bolje da ne mešam više.
68
00:07:19,064 --> 00:07:20,691
Pa, ok.
69
00:07:20,899 --> 00:07:22,568
Daj mi oboje.
70
00:07:29,825 --> 00:07:31,243
- Koliko je sati?
- Kasno.
71
00:07:31,452 --> 00:07:35,038
Ustani. Dali su nam auto
dok oni popravljaju naše.
72
00:07:38,876 --> 00:07:40,294
FER PLATE
73
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
Čuo sam sinoć
devojke su htele da napuste grad.
74
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
Ljudi puno pričaju kada piju.
75
00:07:44,673 --> 00:07:45,716
I ići gde?
76
00:07:45,883 --> 00:07:47,176
Bilo gdje.
77
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Njihov otac nije bio baš sretan
sa njima.
78
00:08:37,684 --> 00:08:38,644
Rim.
79
00:08:44,441 --> 00:08:45,567
Dajte ovoj gospodi vina.
80
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
Reci kada.
81
00:09:02,543 --> 00:09:03,377
Kada.
82
00:09:09,883 --> 00:09:11,218
- Za tebe?
- Ne, hvala.
83
00:09:12,469 --> 00:09:13,887
Dobro miriše. šta je to?
84
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Riječni rakovi.
85
00:09:15,264 --> 00:09:16,306
Začinjeno?
86
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Pa šta sad?
87
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Koja je njihova spavaća soba?
88
00:09:47,379 --> 00:09:48,505
Mogu li?“
89
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
DOBRO DOŠLI NA TRŽIŠTE RADA
90
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
Imaš li ideju gdje su možda otišli?
91
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
Jeste li se svađali oko nečega?
92
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
Primetili ste da nešto nedostaje?
93
00:10:31,214 --> 00:10:34,760
Bankovna knjižica, za njihov štedni račun.
I odjeća.
94
00:10:35,469 --> 00:10:37,929
Znate li zašto vaše ćerke
htio otići?
95
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Moje ćerke nisu htele
ići bilo gde.
96
00:10:42,768 --> 00:10:44,061
Da li je neko hteo da ih povredi'?
97
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
- Ima li novca, nešto vredno?
- Znaš li zašto si ovdje?
98
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
- Da nađem tvoje ćerke.
- Nikoga nije briga za njih.
99
00:11:03,372 --> 00:11:06,667
Ovde si zbog njenog rođaka
služio kod sudije Andrade.
100
00:11:06,833 --> 00:11:09,378
Zato preskočite pjesmu i igrajte
i samo ih pronađite.
101
00:11:10,504 --> 00:11:12,047
Ručak.
102
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
dolazim.
103
00:11:19,513 --> 00:11:20,889
Našao sam ga u mangalu.
104
00:11:21,056 --> 00:11:24,309
Molim te, nemoj reći mom mužu.
Ako sazna, ubiće ih.
105
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Već su ga doveli
dosta sramote.
106
00:12:07,018 --> 00:12:09,438
- Jesu li bili s nekim'?
- Bili su sami.
107
00:12:09,646 --> 00:12:10,313
Jeste li razgovarali s njima?
108
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Bili su daleko.
109
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Bili smo sa njima nakon toga.
110
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
Gdje?
111
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
Na braniku auta neko vrijeme,
onda smo otišli kući.
112
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
- Koliko je sati bilo?
- Ponoć.
113
00:12:20,073 --> 00:12:22,117
Znam jer smo morali da idemo.
114
00:12:22,451 --> 00:12:24,536
- Gde si ih ostavio?
- Na putu.
115
00:12:24,745 --> 00:12:25,912
Na rubu grada.
116
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
- Jesu li imali momke?
- Ne.
117
00:12:29,166 --> 00:12:30,959
Je li istina da su htjeli napustiti grad?
118
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
- Ko ne?
- Ne znam.
119
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
- Ti si jadan.
- I ljubomorni ste.
120
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
U redu.
121
00:12:36,715 --> 00:12:38,467
Jesu li ikada rekli gdje?
122
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
Bilo gdje je bolje od ovoga.
123
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Bilo koji prijatelj sa belim autom,
a Citrfiien?
124
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
br.
125
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
To je Quini.
126
00:12:50,145 --> 00:12:50,896
Šta'?
127
00:12:51,062 --> 00:12:53,190
Njen dečko je napolju.
128
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
Možemo li sada?
129
00:12:57,569 --> 00:12:58,945
Možeš otići.
130
00:13:02,866 --> 00:13:05,243
- Tvoj sin?
- Najmlađi. On je u Nemačkoj.
131
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
On tamo radi dvije godine.
132
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
Imam još dva u Barseloni
133
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
a moja ćerka je u Francuskoj.
134
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Možete li mi reći šta ste vidjeli?
135
00:13:13,376 --> 00:13:14,878
Na krivini.
136
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Tu je stalo.
137
00:13:16,671 --> 00:13:18,173
Jeste li vidjeli koliko ljudi
bili u autu?
138
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
br.
139
00:13:19,591 --> 00:13:20,467
Jesu li bili prisiljeni ući u auto?
140
00:13:20,759 --> 00:13:23,970
Mislim da su se poznavali.
Zato što su se smejali.
141
00:13:24,429 --> 00:13:26,139
Nacrtao sam ti skicu.
142
00:13:26,473 --> 00:13:29,893
Ovaj je 20V,
sa okruglim farovima na haubi.
143
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
I Dyane 6
ima ih ugrađene.
144
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
Više je ličilo na ovu.
145
00:13:35,440 --> 00:13:36,191
The Dyane 6.
146
00:13:37,984 --> 00:13:40,028
- Ko su oni?
- Berači.
147
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
Evo za žetvu.
148
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
On je iz grada.
Oni ga poznaju.
149
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Mogao bi biti berač
koji dolazi svake godine.
150
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
Ili neko ko radi
na sajmu.
151
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Otac ima Dyane 6.
Žuta.
152
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
Bio je parkiran ispred kuće.
153
00:13:55,168 --> 00:13:56,628
Žuta noću izgleda kao bijela.
154
00:13:56,837 --> 00:13:59,881
- I sivo. To je običan auto.
- Izvinite.
155
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
Neko želi da razgovara sa tobom.
156
00:14:10,600 --> 00:14:12,811
Angelita je vidovnjakinja,
ona vidi stvari.
157
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
Ona razgovara sa mrtvima u snu.
158
00:14:14,813 --> 00:14:19,150
Pita ih šta želi da zna
i mrtvi joj kažu.
159
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
Sjednite.
160
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
Razgovarao sam sa svojom mrtvom majkom
poslednje dve noći
161
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
i rekla je
162
00:15:02,235 --> 00:15:04,696
videla je devojke
na napuštenoj seoskoj kući.
163
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
Nešto nije u redu?
164
00:15:18,043 --> 00:15:19,169
Ništa.
165
00:16:05,799 --> 00:16:10,387
ŽIVEO FRANCO
POBJEDA JE BILA NAŠA I UVIJEK ĆE BITI
166
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
Pedro!
167
00:16:28,488 --> 00:16:29,781
Ovamo!
168
00:16:32,242 --> 00:16:33,410
sta ima
169
00:16:48,925 --> 00:16:50,677
Idem po auto.
170
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Vidjet ću da li mogu doći do njega.
171
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
Skoro da dodirujem vodu.
172
00:17:16,286 --> 00:17:17,162
Oprezno!
173
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
jesi li dobro?
174
00:17:23,501 --> 00:17:25,170
Imam ga, povuci me!
175
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
Estrella je nosila crijevo
poput onih.
176
00:18:54,467 --> 00:18:55,468
Zamrzni se!
177
00:18:56,928 --> 00:18:57,887
Stani!
178
00:19:08,106 --> 00:19:09,440
Zašto trčiš?
179
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
- Nemam dozvolu.
- Šta je to?
180
00:19:13,111 --> 00:19:13,987
Beba jelena?
181
00:19:14,779 --> 00:19:15,655
Roebuck.
182
00:19:16,156 --> 00:19:17,323
odakle si
183
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
Grad.
184
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
Ustani.
185
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
kako se zoveš?
186
00:19:27,292 --> 00:19:28,376
Isuse.
187
00:19:28,626 --> 00:19:31,296
Ti i ja smo se sreli pre neko veče
na sajmu, sećaš se?
188
00:19:31,462 --> 00:19:33,298
Još me glava boli od džina.
189
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Kako si dospeo ovde?
190
00:19:35,675 --> 00:19:36,968
Hodao sam.
191
00:19:37,260 --> 00:19:38,344
Duga je šetnja.
192
00:19:38,511 --> 00:19:40,138
Ne ako poznaješ staze.
193
00:19:40,305 --> 00:19:42,307
Vidite da neko ulazi ili izlazi
seoske kuće?
194
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
Ne sviđa mi se to mjesto.
Ništa osim duhova okolo.
195
00:19:45,143 --> 00:19:46,269
Mogu li ići?
196
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Koliko dobijate za Bambija?
197
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
250 pezeta po kilogramu.
198
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Nemojte ga prodavati, dugujete nam.
199
00:19:56,029 --> 00:19:58,489
Zato nađite nekoga ko zna
kako ga kuvati.
200
00:20:00,450 --> 00:20:02,118
Kučkin sin!
201
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Gubi se odavde
ili ću te zabiti u glavu!
202
00:20:04,495 --> 00:20:05,705
Naći nešto?
203
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
Ne, ništa.
204
00:20:07,749 --> 00:20:08,708
U bunar'?
205
00:20:10,001 --> 00:20:11,127
Smeće.
206
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
vežite guske,
Moram da procurim.
207
00:20:42,200 --> 00:20:43,201
- Ab"elardo!
208
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
Abelardo, dođi ovamo!
209
00:21:04,264 --> 00:21:05,306
Carmen.
210
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Estrella.
211
00:21:28,955 --> 00:21:31,833
vrati se u auto,
Zaboravio sam svoju svesku.
212
00:22:00,862 --> 00:22:02,530
- Gde je to bilo?
- Tamo pozadi.
213
00:22:03,614 --> 00:22:05,450
Zašto ga onda stavljaš ovde?
214
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
- Sa ostalim stvarima.
- Koje stvari?
215
00:22:07,535 --> 00:22:10,371
Gomila. Svi zajedno
tako da se ništa ne gubi.
216
00:22:10,538 --> 00:22:12,081
Vratit ću ga ako želiš.
217
00:22:12,248 --> 00:22:14,334
Ne, ostavi to tamo.
Ne dirajte ništa drugo.
218
00:22:20,381 --> 00:22:21,299
Zapiši ovo.
219
00:22:21,466 --> 00:22:23,217
Osim grudi...
220
00:22:23,384 --> 00:22:25,970
Nekoliko posekotina, očigledno ubodnih rana.
221
00:22:26,137 --> 00:22:28,765
Opekotina prvog stepena na levoj ruci.
222
00:22:30,767 --> 00:22:32,226
Pređimo na drugo tijelo.
223
00:22:35,813 --> 00:22:40,026
Zapišite da ima posjekotine
preko njenog vrata, stomaka i grudnog koša.
224
00:22:40,193 --> 00:22:43,738
Odsečena tri prsta
na njenoj levoj ruci.
225
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Znakovi povrede vagine.
226
00:22:51,245 --> 00:22:53,498
Vjerovatno je silovana
kao njena sestra.
227
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
Pomozi mi da je preokrenem.
228
00:22:58,628 --> 00:23:00,380
I ona je bila prisiljena s leđa.
229
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
Bili su u vodi
dva dana.
230
00:23:12,475 --> 00:23:14,852
- Kuda vodi ovaj put?
- Do reke.
231
00:23:20,608 --> 00:23:21,776
Čemu služe te fotografije?
232
00:23:21,943 --> 00:23:22,860
El Caso.
233
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
- Kako si saznao?
- Dobio sam poziv.
234
00:23:24,737 --> 00:23:26,489
- SZO?
- Ne znam.
235
00:23:26,739 --> 00:23:28,199
Gubi se odavde.
236
00:23:31,702 --> 00:23:34,205
Zar nisi slušao?
Gubi se odavde!
237
00:23:34,372 --> 00:23:35,998
Odlazim, odlazim!
238
00:23:36,332 --> 00:23:37,500
Hajde.
239
00:23:48,094 --> 00:23:52,098
Riješite ovo diskretno i riješite ga
što je pre moguće.
240
00:23:52,265 --> 00:23:54,392
Obećavam da ćeš biti nagrađen.
241
00:23:54,642 --> 00:23:56,811
Žetva uskoro počinje
i ne možemo ga izgubiti.
242
00:23:56,978 --> 00:23:59,856
Već imamo dovoljno problema
sa štrajkom.
243
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Vaša karta za povratak u Madrid.
244
00:24:10,992 --> 00:24:13,035
Nisu ubijeni ovdje,
nema krvi.
245
00:24:13,202 --> 00:24:15,413
Neko ih je dovezao ovamo
i bacio ih.
246
00:24:15,580 --> 00:24:17,165
Tragovi guma duplo nazad.
247
00:24:17,331 --> 00:24:19,584
Predomislio se
i okrenuo se.
248
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
Možda je vidio nekoga i unervozio se.
249
00:24:24,922 --> 00:24:26,299
Neko mora da kaže roditeljima.
250
00:24:26,466 --> 00:24:28,009
Odavde si, znaju te.
251
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
Vi to uradite.
252
00:24:29,552 --> 00:24:32,096
Moramo ih viđati svaki dan.
253
00:24:35,892 --> 00:24:37,435
Ja ću to učiniti.
254
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Idemo na piće.
255
00:26:23,833 --> 00:26:25,167
Hvala.
256
00:26:31,132 --> 00:26:32,508
Izvinite.
257
00:26:32,717 --> 00:26:35,177
Ovo je stiglo za tebe ranije.
258
00:26:36,470 --> 00:26:39,974
I tvoja žena je zvala.
Rekla je da je pozovem.
259
00:27:29,315 --> 00:27:30,191
sta nije u redu?
260
00:27:30,441 --> 00:27:33,653
Momak želi da te vidi.
On je pijan i ima sačmaricu.
261
00:27:44,955 --> 00:27:46,624
ko ste vi momci?
262
00:27:47,792 --> 00:27:49,085
Mi smo policija.
263
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
Čuli smo da želiš da nas vidiš.
264
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Spusti sačmaricu.
265
00:27:53,005 --> 00:27:55,383
Ne, vi niste policajci.
266
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Ne spavamo u uniformi.
Spusti to.
267
00:27:58,761 --> 00:27:59,679
Hoćeš da vidiš moju značku?
268
00:27:59,845 --> 00:28:00,805
Ostani pozadi.
269
00:28:07,687 --> 00:28:10,272
Pokazaću ti svoju značku
a ti spusti sačmaricu.
270
00:28:17,363 --> 00:28:18,489
Nije učitano.
271
00:28:19,490 --> 00:28:20,991
Samo sam htio razgovarati.
272
00:28:21,867 --> 00:28:22,827
Žao mi je.
273
00:28:25,371 --> 00:28:26,956
Beatriz je bila moja devojka.
274
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
On ju je ubio.
275
00:28:32,878 --> 00:28:34,839
Ubio je i Adelu.
276
00:28:37,216 --> 00:28:39,927
On ih isječe
i baca ih u rijeku.
277
00:28:40,094 --> 00:28:42,179
Zato su našli samo stopalo.
278
00:28:42,346 --> 00:28:43,556
Koje stopalo?
279
00:28:46,392 --> 00:28:47,977
Bila je to njena cipela.
280
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
Dao sam joj ga.
281
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
Rekla je da se vraća.
282
00:28:56,110 --> 00:28:58,154
Odakle nazad?
283
00:28:58,404 --> 00:29:00,614
Costa del Sol.
284
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
Tamo je našla posao.
285
00:29:06,454 --> 00:29:08,080
Volela me je.
286
00:29:09,331 --> 00:29:11,709
Niko ne izvrši samoubistvo
sa koferom.
287
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
Kakav kofer'?
288
00:29:14,253 --> 00:29:15,713
Njena.
289
00:29:16,046 --> 00:29:18,883
Našli su ga kako pluta
u rijeci.
290
00:29:27,558 --> 00:29:28,434
Castro.
291
00:29:29,435 --> 00:29:30,811
ko je to bio?
292
00:29:35,566 --> 00:29:37,109
Ne znam.
293
00:30:51,851 --> 00:30:54,770
Kasno smo se vratili u hotel.
Nisam htela da te budim.
294
00:30:54,937 --> 00:30:56,730
Kasno znači kasno.
295
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
Šta da radim ako nema telefona,
farbati jedan?
296
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Radim, ne počinji.
297
00:31:01,861 --> 00:31:04,572
Ja sam miran. Ti si taj koji nije.
298
00:31:05,030 --> 00:31:06,282
Dobro jutro.
299
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
Žao mi je.
300
00:31:24,300 --> 00:31:25,885
- Jutro.
- Jutro.
301
00:31:29,179 --> 00:31:30,598
Probajte manteca coioré.
302
00:31:31,056 --> 00:31:32,391
Nisam gladan.
303
00:31:36,312 --> 00:31:38,856
Upravo je stigla obdukcija devojaka.
304
00:31:41,734 --> 00:31:44,153
Estreline najlonke su imale spermu.
305
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
Krvna grupa AB.
306
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Razgovarao sam sa Miguelom.
307
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
Pitao sam ga za listu
od svih Dyane 6 u okolini.
308
00:31:54,914 --> 00:31:55,956
Kada ste razgovarali s njim?
309
00:31:58,667 --> 00:31:59,168
Rano.
310
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Nikad ne spavaš?
311
00:32:01,921 --> 00:32:04,006
- Naravno.
- Kada?
312
00:32:04,381 --> 00:32:07,176
Kad to uradiš, eto zašto
nikad me ne vidiš.
313
00:32:45,673 --> 00:32:47,800
Forenzičar je rekao
to je bio brodski propeler.
314
00:32:52,721 --> 00:32:55,849
Niko u njenoj porodici nije znao
odlazila je iz grada na posao.
315
00:33:06,110 --> 00:33:07,778
Djevojke su imale jednu takvu.
316
00:33:12,491 --> 00:33:15,035
MOGUĆNOSTI ZA POSAO ZA ŽENE
317
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
Ova mjesta nisu na mapi.
318
00:33:22,376 --> 00:33:24,169
Ne znamo gdje su.
319
00:33:27,756 --> 00:33:30,092
- Šta je od toga za mene?
- Šta hoćeš?
320
00:33:34,888 --> 00:33:36,015
Koje su to veličine?
321
00:33:37,433 --> 00:33:38,350
Velicina velika.
322
00:33:39,601 --> 00:33:42,104
Ova mjesta je teško pronaći.
323
00:33:45,691 --> 00:33:46,400
Skoro 500 pezeta.
324
00:33:56,285 --> 00:33:57,536
Pet stotina.
325
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
I dim.
326
00:34:01,123 --> 00:34:02,666
Za vožnju.
327
00:34:24,396 --> 00:34:26,732
Rekao sam ti, tamo niko ne živi.
Napušteno je.
328
00:34:33,614 --> 00:34:35,199
Hoćeš da ga otvorim?
329
00:35:03,519 --> 00:35:05,604
Izgleda da su otišli u žurbi.
330
00:35:06,438 --> 00:35:09,858
Otišli su kada su saznali
njihova ćerka se udavila.
331
00:35:10,067 --> 00:35:12,444
Nisu mogli kročiti
u kući nakon toga.
332
00:35:35,175 --> 00:35:36,426
Znaš ih'?
333
00:35:40,013 --> 00:35:43,225
Beatriz, Estrella i Carmen.
Charlie's Angels.
334
00:35:43,517 --> 00:35:45,811
Onaj u sredini je Quini.
335
00:36:40,574 --> 00:36:41,491
Zdravo.
336
00:36:41,658 --> 00:36:42,701
Zdravo.
337
00:36:43,118 --> 00:36:46,580
Njegova majka je nestala
prije tri godine.
338
00:36:46,747 --> 00:36:48,874
Moj muž joj je dao ovaj krst.
339
00:36:49,041 --> 00:36:52,211
Nikad ga nije skinula.
Moja Adela je rekla da je to bila sreća.
340
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
Imam nešto da ti pokažem.
341
00:36:57,841 --> 00:37:00,010
Jeste li primijetili nešto čudno
pre nego što je otišla?
342
00:37:00,969 --> 00:37:03,096
Moja unuka je bila veoma tužna
kada ju je Quini napustio.
343
00:37:03,263 --> 00:37:03,972
Quini'?
344
00:37:04,139 --> 00:37:06,892
Quini, iz Villa-Franco.
Onaj koji dobro izgleda.
345
00:37:08,352 --> 00:37:09,811
Nije rekla kuda ide'?
346
00:37:09,978 --> 00:37:13,398
Da nađem posao. rekla je
vratila bi se po nas poslije.
347
00:37:18,487 --> 00:37:20,530
Ove knjige su njene.
348
00:37:21,907 --> 00:37:24,993
Išla je u večernju školu
da dobije diplomu.
349
00:37:32,626 --> 00:37:35,170
- Možemo li uzeti ovo?
- Molim te, nemoj ih izgubiti.
350
00:37:35,337 --> 00:37:36,296
Hvala ti.
351
00:37:36,505 --> 00:37:37,631
Hvala.
352
00:39:39,753 --> 00:39:41,630
ko si ti?
šta ti jebote hoćeš?
353
00:39:44,800 --> 00:39:46,134
Ok, ok!
354
00:39:49,346 --> 00:39:50,680
Ti, ostani tu.
355
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
Da li ste poznavali Carmen i Estrellu?
356
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Svi jesu.
357
00:40:01,400 --> 00:40:02,901
kakav je bio vaš odnos?
358
00:40:03,068 --> 00:40:04,820
Već znaš.
Izlazio sam s Carmen nekoliko mjeseci.
359
00:40:04,986 --> 00:40:05,862
Malo mlada, zar ne?
360
00:40:06,071 --> 00:40:07,072
Mlad za šta?
361
00:40:12,202 --> 00:40:13,703
Jesi li je slikao?
362
00:40:13,870 --> 00:40:14,830
Da li izgledam kao fotograf?
363
00:40:14,996 --> 00:40:16,748
Hoćeš da te opet udarim?
364
00:40:19,292 --> 00:40:21,628
Gdje si bio?
one noći kada su nestali?
365
00:40:22,087 --> 00:40:25,048
17. septembar, prije šest dana.
Gdje?
366
00:40:25,340 --> 00:40:26,466
Sa prijateljem.
367
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
Plava, duga kosa, 16 godina?
368
00:40:29,094 --> 00:40:31,263
- Jesu li ti takvi?
- Jebem ti mater!
369
00:40:33,723 --> 00:40:35,434
Stani, stani, stani!
370
00:40:35,725 --> 00:40:37,727
Ok, ok.
371
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
gdje si bio?
372
00:40:47,487 --> 00:40:50,240
Znate već, bio sam sa Marinom
cijelo vrijeme.
373
00:40:57,456 --> 00:40:59,124
Kako je poznaješ?
374
00:40:59,666 --> 00:41:00,834
Ja ne.
375
00:41:03,670 --> 00:41:04,880
A ovaj?
376
00:41:05,464 --> 00:41:06,590
Ne.
377
00:41:07,591 --> 00:41:09,426
Zašto si ti na fotografiji?
378
00:41:09,885 --> 00:41:11,845
Mora da sam je sreo te noći.
379
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
Mogu li sada da idem?
380
00:41:30,113 --> 00:41:31,281
Izlazi.
381
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
To je moj nož.
382
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
Uzmi ga.
383
00:42:12,614 --> 00:42:14,574
They're all the same age.
384
00:42:14,950 --> 00:42:15,909
„Vrlo mlada-
385
00:42:16,076 --> 00:42:17,827
Adela je nestala
14. septembra,
386
00:42:17,994 --> 00:42:20,497
Beatriz 15.
Carmen and Estrella the 17th.
387
00:42:20,664 --> 00:42:23,083
'77, '78 i '80.
388
00:42:23,250 --> 00:42:24,626
Tokom sajma.
389
00:42:24,793 --> 00:42:26,753
- Grad je prometniji.
- Ljudi piju više,
390
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
it takes longer to notice
neko nedostaje,
391
00:42:28,797 --> 00:42:30,257
više ljudi upoznaje...
392
00:42:30,549 --> 00:42:32,717
To može biti autsajder,
ali svi su poznavali Quinija.
393
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
And they all wanted to leave.
394
00:42:33,927 --> 00:42:35,387
Jesi li mu vidio ruku?
395
00:42:35,554 --> 00:42:37,931
Tetovaža trougla.
Kao na fotografiji.
396
00:42:39,808 --> 00:42:40,809
Šefe.
397
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Kako se zove'?
Onaj u zelenom.
398
00:42:45,772 --> 00:42:46,815
Macarena.
399
00:42:47,732 --> 00:42:50,193
Daj joj ovu i još jednu rundu.
400
00:42:52,988 --> 00:42:53,863
Čudno je.
401
00:42:54,030 --> 00:42:54,990
šta je?
402
00:42:55,156 --> 00:42:57,284
on dobro izgleda,
mogao je imati bilo koju djevojku.
403
00:42:57,450 --> 00:42:58,493
Zašto to radi?
404
00:43:06,418 --> 00:43:09,045
Izgledaš umorno.
Trebao bi ići u krevet.
405
00:43:09,296 --> 00:43:12,632
Uzmi auto, nemam ništa protiv.
Vratiću se peške.
406
00:43:21,516 --> 00:43:24,978
Srijeda ujutro
200 radnika sa pikerima
407
00:43:25,145 --> 00:43:27,522
blokirao nacionalni autoput
408
00:43:27,689 --> 00:43:28,732
na četiri različita mjesta...
409
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
- Veče.
- Veče.
410
00:43:48,209 --> 00:43:49,419
Um' 'Q \ \ I “Q, 1
411
00:43:53,256 --> 00:43:54,341
sam sam.
412
00:43:54,883 --> 00:43:57,052
- Mogu li ući?
- Da, naravno.
413
00:43:57,218 --> 00:43:58,887
Samo trenutak.
414
00:44:13,443 --> 00:44:15,570
Šta mi možete reći o ovome?
415
00:44:19,115 --> 00:44:21,034
Da ima lepe sise.
416
00:44:21,201 --> 00:44:22,327
To je Carmen, ona je mrtva.
417
00:44:23,703 --> 00:44:25,997
Imala je lepe sise.
418
00:44:26,790 --> 00:44:29,167
- Šta da ti kažem?
- Šta god znaš.
419
00:44:29,626 --> 00:44:30,627
Gde si to nabavio?
420
00:44:30,794 --> 00:44:32,128
To nije tvoja briga.
421
00:44:32,295 --> 00:44:34,964
- Ja sam novinar.
- Ne zasmejavaj me.
422
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
Pošalji u Madrid.
423
00:44:39,344 --> 00:44:41,429
- Vidi šta kažu.
- Nemam vremena.
424
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
sta zelis
425
00:44:44,641 --> 00:44:46,393
Nešto što ne znam.
426
00:44:48,645 --> 00:44:50,146
Bili su mučeni.
427
00:44:51,231 --> 00:44:52,315
Da li su silovane?
428
00:45:04,577 --> 00:45:06,663
Pročitao sam tvoje pismo u novinama.
Svidelo mi se.
429
00:45:07,872 --> 00:45:10,875
Ako me uhvatiš mlađeg,
Pravim te herojem.
430
00:45:14,754 --> 00:45:17,048
To je vrlo rijedak film.
431
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Nije uobičajena marka.
Uvezeno.
432
00:45:19,300 --> 00:45:22,846
Mislim da nema mnogo ljudi
ovdje koristite takvu rolnu.
433
00:45:24,431 --> 00:45:26,266
Mogu saznati ko zna.
434
00:45:29,227 --> 00:45:32,230
Ali želim fotografije
njihovih leševa.
435
00:45:32,397 --> 00:45:33,815
Sa obdukcije.
436
00:45:34,315 --> 00:45:37,068
Imam porodicu. Moram da stavim
hrana na stolu.
437
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
Da li vaša porodica zna šta radite?
438
00:45:40,530 --> 00:45:43,199
Moja porodica misli
Ja sam sljedeći Truman Capote.
439
00:45:45,493 --> 00:45:48,329
On je američki pisac.
Nema veze.
440
00:45:49,539 --> 00:45:50,749
Saznaj.
441
00:45:53,418 --> 00:45:56,212
Vidio sam i tvog partnera,
ali ne sećam se gde.
442
00:45:56,379 --> 00:45:59,215
Znate li da li je ikada radio
u Vallecasu?
443
00:46:53,311 --> 00:46:55,104
- Žao mi je.
- Hvala.
444
00:46:55,647 --> 00:46:56,606
Žao mi je.
445
00:47:02,821 --> 00:47:06,032
Našao sam bankovnu knjižicu svoje kćeri.
446
00:47:07,742 --> 00:47:11,079
Moj muž ga je sakrio
u autu.
447
00:48:36,456 --> 00:48:39,292
Našli smo ovo u rukavici
pretincu vašeg automobila.
448
00:48:48,176 --> 00:48:50,303
Šta se dešava, Rodrigo?
449
00:48:53,890 --> 00:48:56,768
Dugujem mnogo novca.
Ne mogu mu platiti.
450
00:48:58,770 --> 00:49:00,063
Plati kome?
451
00:49:00,647 --> 00:49:02,315
Lihvar.
452
00:49:03,316 --> 00:49:04,609
Zašto'?
453
00:49:05,526 --> 00:49:08,780
Jer sam htela da dobijem
moja porodica odavde.
454
00:49:11,407 --> 00:49:14,035
Nisam želeo svoje ćerke
više u ovom gradu.
455
00:49:19,374 --> 00:49:22,126
Pozajmili ste novac
za tvoje ćerke?
456
00:50:02,917 --> 00:50:03,835
Stgp...
457
00:50:04,168 --> 00:50:05,795
Šta nije u redu s tobom?
458
00:50:09,257 --> 00:50:10,341
šta je to?
459
00:50:10,967 --> 00:50:12,385
sta nije u redu?
460
00:50:13,761 --> 00:50:16,806
Prije dva mjeseca našao sam ciglu.
At the Point.
461
00:50:20,643 --> 00:50:21,894
Cigla čega?
Duvan?
462
00:50:23,104 --> 00:50:24,397
Heroin.
463
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
Znaš šta je to?
464
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Koliko je bio težak?
465
00:50:34,532 --> 00:50:35,658
Jedan kilogram.
466
00:50:36,492 --> 00:50:38,161
Šta si uradio s tim?
467
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
Prodao sam ga.
468
00:50:43,332 --> 00:50:45,710
Šta si uradio sa novcem?
469
00:50:48,546 --> 00:50:50,089
Potrošio sam ga.
470
00:50:50,256 --> 00:50:51,340
Na čemu?
471
00:50:53,926 --> 00:50:56,095
Auto napolju.
472
00:50:57,263 --> 00:50:59,515
Da li mislite da je to razlog
ubili su vam ćerke?
473
00:51:01,893 --> 00:51:03,144
Ne znam.
474
00:51:05,605 --> 00:51:07,774
Došli su ovamo po svoj novac.
475
00:51:08,983 --> 00:51:10,902
Uzeli su veš mašinu,
476
00:51:11,819 --> 00:51:14,947
frižider, televizor...
477
00:51:17,283 --> 00:51:20,787
Ako ne platim, oni će uzeti
auto i čamac.
478
00:51:23,331 --> 00:51:25,583
Moraćemo da se sklonimo.
479
00:51:49,440 --> 00:51:50,817
Moramo razgovarati sa Civilnom gardom.
480
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
Neka pojačaju nadzor
na Pointu.
481
00:51:53,361 --> 00:51:55,738
Moramo pronaći
ko god da poseduje taj heroin.
482
00:51:55,905 --> 00:51:57,406
Ja ću uzeti rijeku.
483
00:51:58,032 --> 00:51:59,492
Ja ću uzeti Quini.
484
00:53:39,133 --> 00:53:41,719
LOVAČKA KUĆA ZA NAJAM
485
00:56:03,778 --> 00:56:05,029
Da.
486
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
Ok, hvala puno.
487
00:56:09,450 --> 00:56:11,118
Marina je u svojoj kući.
488
00:56:11,285 --> 00:56:13,454
Njena majka kaže da je dobro.
489
00:56:17,249 --> 00:56:19,752
Civilna garda je zbrkana
u svemu ovome.
490
00:56:19,919 --> 00:56:21,545
Neko ih dojavljuje.
491
00:56:21,712 --> 00:56:23,631
Cijeli grad puši
Američki duhan
492
00:56:23,798 --> 00:56:26,258
i nema ni jedne guzice
na bilo kojem od brodova.
493
00:56:27,134 --> 00:56:29,637
Moraju se snaći u nečemu
između žetve.
494
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Idi unutra.
495
00:56:39,230 --> 00:56:40,272
Sedi tamo.
496
00:56:41,690 --> 00:56:42,775
Dobro stojim.
497
00:56:42,983 --> 00:56:44,110
Sedi, prokletstvo.
498
00:56:51,951 --> 00:56:53,869
sta si radio
u lovačkoj kući ranije?
499
00:56:54,036 --> 00:56:56,247
Bio sam sa svojom devojkom.
Želite li čuti detalje?
500
00:56:56,414 --> 00:56:57,873
Da, znam.
501
00:56:58,165 --> 00:56:59,750
Niko ti to nikada nije objasnio?
502
00:57:05,756 --> 00:57:07,800
Ko je čovek sa šeširom?
503
00:57:07,967 --> 00:57:08,926
Koji covek'?
504
00:57:09,093 --> 00:57:11,804
Tip koji je ušao za tobom,
pre nego što sam razbio glavu.
505
00:57:11,971 --> 00:57:13,931
Niko nije ušao.
Rekao sam ti, bili smo sami.
506
00:57:16,976 --> 00:57:19,228
Hoćeš moju krv, je li to to?
507
00:57:20,729 --> 00:57:22,857
Pozovi doktora, sačekaću.
508
00:57:25,609 --> 00:57:29,572
Šteta što nisi poneo
tvoja pidžama. Ti spavaš ovde.
509
00:57:38,414 --> 00:57:40,666
...Uključujući Loru del Rio
i drugim gradovima.
510
00:57:40,833 --> 00:57:43,294
Situacija
postaje veoma ozbiljna.
511
00:57:43,461 --> 00:57:46,130
Slični incidenti se dešavaju
kao što su imali
512
00:57:46,297 --> 00:57:47,923
poslednjih godina
u andaluzijskom selu.
513
00:57:48,591 --> 00:57:49,300
Prokletstvo!
514
00:57:53,596 --> 00:57:54,889
jesi li dobro?
515
00:58:03,481 --> 00:58:06,775
Ovo su Joaquin Varela
rezultate testova krvi. Quini.
516
00:58:06,942 --> 00:58:10,196
Krvna grupa mu se ne poklapa
onaj kojeg tražimo.
517
00:58:15,951 --> 00:58:17,870
Podsjećam da je ovo demokratija.
518
00:58:18,787 --> 00:58:22,124
Sledeći put kad budeš hteo da uhapsiš
neko, pitaj me prvo.
519
00:58:22,291 --> 00:58:24,084
Ova zemlja nije ono što je bila.
520
00:58:25,503 --> 00:58:27,838
Žetva je uskoro
a ljudi su nervozni.
521
00:58:28,005 --> 00:58:31,091
Molim vas ne gubite više vremena.
Dobar dan.
522
00:58:35,679 --> 00:58:37,014
Ne ideš u školu danas?
523
00:58:37,181 --> 00:58:39,517
ja sam bolestan.
Boli me stomak.
524
00:58:40,518 --> 00:58:42,436
sta si uradio
juče popodne?
525
00:58:42,895 --> 00:58:44,438
Otišao sam u bioskop.
526
00:58:45,189 --> 00:58:46,190
Sa kim'?
527
00:58:46,899 --> 00:58:48,234
Sa nekim prijateljima.
528
00:58:48,400 --> 00:58:49,818
Koji prijatelji?
529
00:58:51,403 --> 00:58:53,572
Trenutak, odmah se vraćam.
530
00:59:01,247 --> 00:59:03,249
Sa kim si bio juče
u lovačkoj kući?
531
00:59:05,668 --> 00:59:08,045
ko je bio čovek sa šeširom,
Marina?
532
00:59:08,212 --> 00:59:09,505
Koji covek'?
533
00:59:10,798 --> 00:59:12,800
Zar nisi malo zgodna
u tom džemperu?
534
00:59:12,967 --> 00:59:14,426
ja sam bolestan.
535
00:59:15,803 --> 00:59:17,388
Kako si se povredio?
536
00:59:17,555 --> 00:59:19,390
- Šta?
- Tvoj zglob.
537
00:59:19,682 --> 00:59:21,559
Od sata imam osip.
538
00:59:22,810 --> 00:59:24,937
Prekini gluposti.
Ko je bio čovjek sa šeširom?
539
00:59:25,104 --> 00:59:25,980
Ne znam na koga misliš.
540
00:59:26,146 --> 00:59:27,314
- Gdje je Quini?
- Ne znam.
541
00:59:27,523 --> 00:59:28,816
Ti si bolestan
a on nije došao u posjetu?
542
00:59:28,983 --> 00:59:30,776
- Nisam mu rekao.
- Zašto ga ne pozoveš?
543
00:59:31,235 --> 00:59:31,944
Mama!
544
00:59:32,111 --> 00:59:32,861
Marina, pogledaj me.
545
00:59:33,404 --> 00:59:35,447
Zna li tvoje jutro
šta radiš u loži?
546
00:59:35,614 --> 00:59:36,448
Mama!
547
00:59:36,615 --> 00:59:38,242
Reci nam ko je taj čovek
ili ćemo joj reći.
548
00:59:38,409 --> 00:59:39,535
Mama!
549
00:59:42,913 --> 00:59:43,622
šta je to?
550
00:59:43,998 --> 00:59:45,749
Ne osecam se dobro.
551
00:59:45,916 --> 00:59:47,835
Boli me stomak.
Povratiću.
552
00:59:48,002 --> 00:59:49,336
Dušo, šta nije u redu?
553
00:59:49,503 --> 00:59:51,964
Ne brinite, gospođo.
Upravo smo odlazili.
554
00:59:52,965 --> 00:59:54,717
- Hvala na kafi.
- Nema na čemu.
555
00:59:55,593 --> 00:59:56,760
Marina'?
556
01:00:03,517 --> 01:00:05,936
- Šta to radiš?
- Da li si verovao u reč?
557
01:00:06,103 --> 01:00:09,273
Ni ja. Ona je uplašena
i ja ću saznati zašto.
558
01:00:51,899 --> 01:00:54,193
Ima pet spavaćih soba,
svaka sa po nekoliko kreveta.
559
01:00:55,694 --> 01:00:58,530
Imam pomoćne krevete
ako vas ima više.
560
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
Napolju ima mesta za pse.
561
01:01:01,742 --> 01:01:04,286
Ima vode, struje...
U svakom slučaju...
562
01:01:04,953 --> 01:01:06,288
Sve udobnosti.
563
01:01:06,455 --> 01:01:07,831
- Mogu li pogledati?
- Da.
564
01:01:09,041 --> 01:01:09,833
Da li poznajete područje?
565
01:01:10,542 --> 01:01:11,960
Je li kuća tvoja?
566
01:01:12,127 --> 01:01:13,170
Želim.
567
01:01:16,131 --> 01:01:19,968
Imamo ventilatore na raspolaganju
ako vam zatrebaju.
568
01:01:36,235 --> 01:01:37,778
Čija je to kuća?
569
01:01:38,195 --> 01:01:40,030
Vlasnik živi u Valensiji.
570
01:01:40,197 --> 01:01:42,741
Ona nije dolazila godinama,
ona je veoma stara...
571
01:01:43,409 --> 01:01:45,536
- Ko ga je zadnji iznajmio?
- Ne sjećam se.
572
01:01:45,703 --> 01:01:48,038
Zatvoren je dugo vremena.
Van sezone je.
573
01:01:49,331 --> 01:01:52,960
Bio sam ovde juče i video sam
tri osobe ulaze u kuću.
574
01:01:59,049 --> 01:02:00,342
Lepo, veoma lepo.
575
01:02:02,970 --> 01:02:03,470
Povređuješ me!
576
01:02:05,681 --> 01:02:07,975
Postavio sam ti pitanje.
Ko je bio ovdje jučer?
577
01:02:08,142 --> 01:02:09,309
Ne znam ko ga iznajmljuje.
578
01:02:09,560 --> 01:02:11,353
Iznajmite ga
a ne znaš kome?
579
01:02:12,312 --> 01:02:14,440
Iznajmljujem mu ga na dan.
580
01:02:14,815 --> 01:02:18,986
Zove me odmah prije
i stavlja novac na račun.
581
01:02:19,153 --> 01:02:20,320
Tiši glas.
582
01:02:20,487 --> 01:02:22,281
Ko je čovek sa šeširom?
583
01:02:22,448 --> 01:02:23,323
Ko je on?
584
01:02:23,490 --> 01:02:26,452
Ne znam ništa.
Plaćen sam da se ne mešam.
585
01:02:27,828 --> 01:02:28,954
Šta radiš?
586
01:02:39,798 --> 01:02:41,341
Šta se dešava ovde?
587
01:02:41,508 --> 01:02:45,637
Ništa. Ova gospoda su došla da vide
kuću. Upravo su odlazili.
588
01:02:49,224 --> 01:02:50,559
Dobar dan.
589
01:02:59,401 --> 01:03:01,695
- Ko je to? Da li ga poznajete?
- Čuvar?
590
01:03:01,862 --> 01:03:03,947
Nikad ga nisam video u životu.
591
01:03:31,809 --> 01:03:33,227
Prošetaj, Isuse.
592
01:03:40,400 --> 01:03:42,319
Vozi. Reći ću ti gde da ideš.
593
01:04:11,932 --> 01:04:14,017
Idi unutra.
594
01:04:15,936 --> 01:04:17,062
Hajde.
595
01:04:27,865 --> 01:04:29,449
Sjednite.
596
01:04:31,785 --> 01:04:32,327
Eugenio.
597
01:04:32,494 --> 01:04:34,621
Dajte im nesto da piju,
vruće je.
598
01:04:40,419 --> 01:04:42,337
Heroin koji je Rodrigo pronašao je moj,
599
01:04:42,504 --> 01:04:44,882
ali ga nije pronašao,
ukrao ga je.
600
01:04:45,716 --> 01:04:47,718
Ali nisam nikoga ubio.
601
01:04:48,468 --> 01:04:51,179
To je Fermin tamo.
Angelita je njegova žena.
602
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
Već ste se upoznali.
Ona nije vidovnjakinja.
603
01:04:54,433 --> 01:04:57,686
Fermin je bio na seoskoj kući
one noći kada su devojke ubijene.
604
01:04:57,978 --> 01:05:01,106
On zna više od onoga što je bilo
u bunaru. Ali postoji cijena.
605
01:05:01,273 --> 01:05:02,065
sta zelis
606
01:05:02,232 --> 01:05:04,568
Povucite civilnu gardu
iz Pointa.
607
01:05:06,445 --> 01:05:07,571
U redu ili ne?
608
01:05:10,824 --> 01:05:12,200
- U redu.
- Reci im, Fermine.
609
01:05:12,826 --> 01:05:15,245
Vidio sam čovjeka koji je bacio vreću
u bunaru.
610
01:05:15,412 --> 01:05:16,204
Kako je izgledao'?
611
01:05:16,371 --> 01:05:18,081
nisam mu vidio lice,
bilo je previše mračno.
612
01:05:18,332 --> 01:05:21,418
Ali bio je normalan,
normalna osoba.
613
01:05:21,877 --> 01:05:24,004
Bio je to isti dan
devojke su nestale.
614
01:05:24,796 --> 01:05:27,549
Bio sam na farmi
cekajuci ciglu.
615
01:05:27,883 --> 01:05:29,092
Bilo je pet ujutro.
616
01:05:29,718 --> 01:05:30,886
Kakav je to auto bio?
617
01:05:31,053 --> 01:05:33,597
Bijela Dajana 6.
Prošao je kraj mene.
618
01:05:34,932 --> 01:05:37,476
Auto je imao naljepnicu
na zadnjem prozoru.
619
01:05:37,935 --> 01:05:39,227
Kakva naljepnica?
620
01:05:39,436 --> 01:05:41,813
Žena sa dugom kosom
i šešir.
621
01:05:43,357 --> 01:05:44,733
Koliko dugo? Ovo dugo'?
622
01:05:44,983 --> 01:05:46,985
Malo kraće.
623
01:05:47,778 --> 01:05:48,987
Kakav je bio šešir?
624
01:05:49,154 --> 01:05:51,156
Veliki. Kao sveštenik.
625
01:05:52,783 --> 01:05:53,450
Ovako?
626
01:05:56,286 --> 01:05:58,330
Negdje sam to već vidio.
627
01:06:05,212 --> 01:06:06,546
Još nešto, Fermine?
628
01:06:06,713 --> 01:06:08,340
To sam vidio.
629
01:06:21,436 --> 01:06:22,437
Hej.
630
01:06:25,232 --> 01:06:26,900
Vidio sam tvoj problem.
631
01:06:27,317 --> 01:06:28,735
Mrtvi te čekaju.
632
01:06:28,902 --> 01:06:30,028
Skoro je vreme.
633
01:07:23,331 --> 01:07:25,459
Dao joj je ove peškire.
634
01:07:25,834 --> 01:07:28,879
Bili su iz hotela
gdje je radio u Malagi.
635
01:07:35,677 --> 01:07:37,637
- Kako se zvala njena prijateljica?
- Sebastian.
636
01:07:37,804 --> 01:07:38,722
Sebastian šta?
637
01:07:38,930 --> 01:07:40,474
- Ne znam.
- Je li on odavde?
638
01:07:40,640 --> 01:07:41,183
Ne znam.
639
01:07:41,349 --> 01:07:43,602
- Jesi li ga ikada video?
- Nikad.
640
01:07:43,769 --> 01:07:46,104
- Šta je još rekla'?
- Da je bio dobar prema njoj.
641
01:07:46,271 --> 01:07:48,106
Da joj je pomogao
prebolite Quinija.
642
01:07:50,859 --> 01:07:51,943
Hvala ti.
643
01:07:54,988 --> 01:07:55,864
Ćao, druže.
644
01:07:56,615 --> 01:07:57,616
Doviđenja.
645
01:08:02,329 --> 01:08:03,663
Njegovo ime je Sebastian Rovira Galvez.
646
01:08:03,830 --> 01:08:05,832
On ne radi u hotelu
više. Otpušten je.
647
01:08:05,999 --> 01:08:08,043
Još imaju neke
njegovih stvari tamo.
648
01:08:08,460 --> 01:08:10,087
Moramo ih nabaviti.
649
01:08:23,183 --> 01:08:24,601
MAJKA SA PRIJATELJOM
650
01:08:49,417 --> 01:08:52,671
SUTRA U 7:30 NA KRSTA.
IDI SAM.
651
01:09:28,582 --> 01:09:30,667
Snimljene su fotografije djevojaka
sa takvom rolnom.
652
01:09:33,336 --> 01:09:35,797
- Samo jedno mesto ih prodaje.
- Gde?
653
01:09:36,131 --> 01:09:37,507
Gdje su moje fotografije?
654
01:09:37,883 --> 01:09:38,925
Još ih nemam.
655
01:09:39,301 --> 01:09:40,468
A šta imaš?
656
01:09:49,144 --> 01:09:50,687
Aguila Photography, u Sevilji.
657
01:09:50,854 --> 01:09:53,732
Neko izvrši prepaid narudžbu
svaki mjesec.
658
01:09:54,107 --> 01:09:54,733
SZO?
659
01:09:54,900 --> 01:09:57,652
Zgodan tip po imenu Quini.
660
01:09:58,653 --> 01:10:01,281
I tamo ih razvijaju,
ali mi nisu hteli da pričaju o njima.
661
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
Ali definitivno ne pričesti fotografije.
662
01:10:09,289 --> 01:10:10,832
Mislim da je tamo još neko.
663
01:10:11,082 --> 01:10:12,792
Možete vidjeti odraz
onoga ko je napravio fotografiju.
664
01:10:13,084 --> 01:10:14,669
Zamagljen je od blica.
665
01:10:14,836 --> 01:10:16,713
Reci mi ko je on
i dobićete svoje fotografije.
666
01:10:18,131 --> 01:10:20,425
U redu, ali trebat će mi negativ.
667
01:10:20,800 --> 01:10:22,135
Inače je nemoguće.
668
01:10:22,761 --> 01:10:24,930
Neću ga koristiti.
Možeš mi vjerovati.
669
01:10:25,096 --> 01:10:27,098
Da li biste vjerovali nekome poput vas?
670
01:10:31,061 --> 01:10:32,520
Imaš moju reč.
671
01:10:44,616 --> 01:10:45,825
Može li spavati noću?
672
01:10:46,701 --> 01:10:47,327
Tvoj partner.
673
01:10:48,828 --> 01:10:50,121
sjetio sam se.
674
01:10:51,706 --> 01:10:53,833
Bio je unutra
društveno-političke brigade.
675
01:10:54,000 --> 01:10:56,044
Znate, Frankov Gestapo.
676
01:10:56,544 --> 01:11:00,215
Ubio je djevojku na protestu
u Vallecasu '71.
677
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
Dvaput je upucao.
678
01:11:02,634 --> 01:11:04,261
Jako je ostario.
679
01:11:05,345 --> 01:11:06,471
I drago mi je.
680
01:12:48,656 --> 01:12:50,367
M-Halo
- Kako si?
681
01:13:05,590 --> 01:13:06,466
To je Marina.
682
01:13:09,135 --> 01:13:11,346
Ona i moje ćerke
bili bliski prijatelji.
683
01:13:13,848 --> 01:13:16,851
Quini ju je odveo u lovačku kuću
pre neki dan.
684
01:13:17,018 --> 01:13:19,771
Nakon što su bili zajedno
zamolio ju je da se ne oblači
685
01:13:19,938 --> 01:13:21,481
i vezao ju je za krevet.
686
01:13:22,982 --> 01:13:26,069
Zatim je napustio sobu
i vratio se sa drugim muškarcem.
687
01:13:33,952 --> 01:13:35,120
Ko je on bio?
688
01:13:36,121 --> 01:13:37,956
Nije mu vidjela lice.
689
01:13:38,123 --> 01:13:41,251
Sve što ona zna je da je dobro mirisao,
poput skupe kolonjske vode.
690
01:13:41,418 --> 01:13:43,962
I da je imao veoma meke ruke.
691
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
On ju je fotografisao.
692
01:13:50,593 --> 01:13:53,471
Quini je zaprijetio da će im pokazati
svima u gradu
693
01:13:53,638 --> 01:13:55,306
ako je ikome rekla.
694
01:13:59,269 --> 01:14:01,771
One noći kada su moje ćerke ubijene...
695
01:14:04,190 --> 01:14:07,944
Marina je bila sa Quinijem,
ali ne cijelu noć.
696
01:14:13,533 --> 01:14:16,411
Mislite li da bi mogla
reći sudiji?
697
01:14:17,620 --> 01:14:20,081
Nije ti mogla ni reći.
698
01:14:30,925 --> 01:14:32,510
Moram da idem.
699
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
Dobar dan.
Ja sam Pedro Suarez.
700
01:15:08,505 --> 01:15:11,341
- Menadžer me očekuje.
- Trenutak, molim.
701
01:15:15,261 --> 01:15:19,224
ZABRANJEN PRISTUP NEZAPOSLENIMA
702
01:15:22,769 --> 01:15:23,978
To je ovaj kofer.
703
01:15:24,145 --> 01:15:26,147
- Da otvorim?
- Da, otvori.
704
01:15:33,029 --> 01:15:36,157
Tip je bio stvarno čudan.
Imao je problem sa gostom.
705
01:15:36,324 --> 01:15:37,450
Koji problem?
706
01:15:37,617 --> 01:15:39,702
Nešto čudno
sa veoma mladom devojkom.
707
01:15:39,869 --> 01:15:43,122
Mislim da je zato nestao
odjednom. puf...
708
01:15:43,289 --> 01:15:44,541
...i on je otišao.
709
01:15:50,380 --> 01:15:52,215
Rovira Galvez, Sebastijan.
710
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
Seksualni napad na maloljetnicu?
711
01:15:55,468 --> 01:15:57,303
Gdje se nalazi nepoznato...
712
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
Dve godine star nalog za hapšenje...
713
01:16:00,223 --> 01:16:01,558
Još nešto?
714
01:16:01,766 --> 01:16:03,393
Ima li prijatelja koji ga poznaju?
715
01:16:03,977 --> 01:16:05,270
Ne, on nema porodicu.
716
01:16:05,436 --> 01:16:07,438
Niko u njegovom gradu
ga ikada više video.
717
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
Nije čak ni otišao
na sahranu njegove majke.
718
01:16:12,735 --> 01:16:13,653
Da, da.
719
01:16:13,945 --> 01:16:15,822
Hvala vam puno.
720
01:16:34,090 --> 01:16:37,719
Plate su ništa!
Nije dovoljno preživjeti!
721
01:16:37,885 --> 01:16:41,431
Trebao bi znati
prolazimo kroz teška vremena.
722
01:16:42,181 --> 01:16:45,977
G. Alfonso nudi
20% više nego prošle godine.
723
01:16:46,144 --> 01:16:48,229
150 pezeta više dnevno.
724
01:16:48,396 --> 01:16:49,606
To nije ništa!
725
01:17:00,199 --> 01:17:01,576
Tišina, molim!
726
01:17:01,743 --> 01:17:03,411
170 peseta.
727
01:17:03,578 --> 01:17:05,204
To je njegova poslednja ponuda.
728
01:17:05,371 --> 01:17:07,415
Svako ko ne želi da radi
može ostati kod kuće.
729
01:17:08,124 --> 01:17:10,001
Već imamo previše ljudi.
730
01:17:10,376 --> 01:17:11,836
Ako želite da se prijavite,
stati u red.
731
01:17:30,855 --> 01:17:32,398
Gospodine!
Hej!
732
01:17:32,732 --> 01:17:33,733
Hej!
733
01:17:36,569 --> 01:17:37,153
Izvinite.
734
01:17:39,739 --> 01:17:41,866
Juan Robles. Samo sam htela
da se predstavim.
735
01:17:42,158 --> 01:17:43,326
Alfonso Corrales.
736
01:17:43,493 --> 01:17:44,786
Ja sam iz policije.
737
01:17:44,952 --> 01:17:45,953
Ovde sam zbog ubistava.
738
01:17:46,120 --> 01:17:47,497
Ako mogu da pomognem...
739
01:17:47,664 --> 01:17:50,249
Javi mi ako ti nešto zatreba.
Vidimo se.
740
01:17:50,416 --> 01:17:51,501
Hvala ti.
741
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Da.
742
01:20:55,393 --> 01:20:57,186
Da, ne brini.
743
01:20:57,854 --> 01:20:58,479
Naravno.
744
01:21:00,773 --> 01:21:02,149
Laku noć, Manuel.
I hvala.
745
01:21:04,527 --> 01:21:05,736
Polje šef kaže
746
01:21:05,903 --> 01:21:07,989
nema Dyane 6
na imanju Corrales,
747
01:21:08,155 --> 01:21:09,657
ni registrovana ni neregistrovana.
748
01:21:09,824 --> 01:21:11,951
I Marinina majka kaže
njena ćerka je u bioskopu.
749
01:21:13,244 --> 01:21:16,497
Nazvat ću gospodina Corralesa sutra
i neka dođe na analizu krvi.
750
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
- Kasno je za danas.
-11 je sati.
751
01:21:18,666 --> 01:21:22,086
- Ne mislim da je kasno.
- Nazvat ću ga sutra ujutro.
752
01:21:22,461 --> 01:21:24,255
Mislim da neće biti
bilo kakav problem.
753
01:21:24,422 --> 01:21:27,508
Sada ću ih uzeti
proveri devojku.
754
01:21:28,175 --> 01:21:30,511
Ne pitam te
da ga pozovem na telefon.
755
01:21:30,970 --> 01:21:33,389
Molim vas da ovlastite
test krvi.
756
01:21:33,556 --> 01:21:34,974
Odmah.
757
01:21:35,308 --> 01:21:39,687
I također želim ovlaštenje
da zajedno ispituju Corralesa i Quinija.
758
01:21:41,522 --> 01:21:43,524
Čuo sam da si stvaralac problema.
759
01:21:43,691 --> 01:21:45,026
sta si rekao?
760
01:21:45,359 --> 01:21:46,777
Sve što imaš je literatura.
761
01:21:47,570 --> 01:21:50,281
Vaš partner je vidio čovjeka sa šeširom.
Ništa više.
762
01:21:50,615 --> 01:21:51,324
Zar nije tako?
763
01:21:52,742 --> 01:21:53,659
Tako je.
764
01:21:54,535 --> 01:21:57,705
I ja nosim šešir.
Da li i mene to čini osumnjičenim?
765
01:21:59,248 --> 01:22:02,168
Neću ništa ovlastiti sve dok
donosiš mi nešto konačno.
766
01:22:02,335 --> 01:22:05,004
Sada molim vas idite.
Nazvat ću te kad se javim.
767
01:22:05,463 --> 01:22:07,214
Štitiš ga.
768
01:22:10,426 --> 01:22:11,427
Šta'?
769
01:22:16,432 --> 01:22:18,684
Ne znaš kako stvari stoje
radi ovdje.
770
01:22:18,851 --> 01:22:20,686
Da, znam.
Kao i svuda drugde.
771
01:22:23,439 --> 01:22:24,649
Bićeš otac.
772
01:22:24,815 --> 01:22:27,902
Trebao bi biti oprezniji
o tome šta radiš.
773
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Izlazi.
774
01:22:41,666 --> 01:22:43,042
Zašto ništa nisi rekao?
775
01:22:44,377 --> 01:22:46,295
Na čijoj si ti strani?
Jesi li i ti s njima?
776
01:22:46,462 --> 01:22:49,006
Samo želim da riješim ovaj slučaj.
Ne želim da me skinu.
777
01:22:49,173 --> 01:22:50,841
Isti si kao i ostali.
778
01:22:51,008 --> 01:22:53,260
Više bi volio da stvari budu kao prije.
779
01:22:53,886 --> 01:22:56,097
Znam šta si radio.
Znam za Vallecas.
780
01:22:56,263 --> 01:22:58,391
Ti ne znaš ništa.
Ništa!
781
01:23:00,518 --> 01:23:02,687
Pazite koga dobijate
informacije od.
782
01:23:02,853 --> 01:23:05,147
- Taj tip traži krv.
- Pusti me.
783
01:23:12,238 --> 01:23:14,865
Bila je to nesreća.
I to nisam bio ja.
784
01:23:15,700 --> 01:23:18,411
Bio je to moj partner.
Nisam čak ni izvukao oružje.
785
01:23:19,245 --> 01:23:22,832
ako si nekoga ubio,
Pokrio bih i tebe. Je li to pogrešno?
786
01:23:24,542 --> 01:23:26,252
Idemo do Marine kuće.
787
01:23:32,758 --> 01:23:35,928
Ne, kako bi on mogao biti otac?
On ima 87 godina!
788
01:23:40,182 --> 01:23:42,810
Reci im da ću sve učiniti,
Nije me briga.
789
01:24:06,625 --> 01:24:07,418
Halo?
790
01:24:07,585 --> 01:24:08,544
Ja sam.
791
01:24:08,711 --> 01:24:10,546
Zdravo, Marina.
792
01:24:11,672 --> 01:24:13,591
Hteo sam da znam
šta se dešava sa Malagom.
793
01:24:13,758 --> 01:24:15,426
Kada će me zvati?
794
01:24:16,010 --> 01:24:19,055
Vidi, došlo je do problema
sa vašim ugovorom.
795
01:24:19,638 --> 01:24:21,932
Oni ne zapošljavaju nikoga
do sledeće godine.
796
01:24:23,517 --> 01:24:24,810
Razgovaraj s njima.
797
01:24:25,770 --> 01:24:28,606
Reci im da ću sve učiniti,
Nije me briga.
798
01:24:29,690 --> 01:24:31,609
Moram da odem odavde.
799
01:24:32,026 --> 01:24:33,819
Ne mogu više.
800
01:24:34,236 --> 01:24:36,947
Hajde da se nađemo. Na uobičajenom mestu
za pola sata.
801
01:24:37,865 --> 01:24:40,326
Nazvala je ovaj broj.
To je lovačka kuća.
802
01:24:51,295 --> 01:24:52,630
U redu je.
803
01:24:55,508 --> 01:24:56,759
Dolazim!
804
01:24:57,968 --> 01:24:59,428
Ko je to?
805
01:25:04,058 --> 01:25:06,185
- Ko još živi u ovoj kući?
- Niko.
806
01:25:06,352 --> 01:25:08,270
- SZO?
- Čuvar.
807
01:25:08,437 --> 01:25:10,189
- Kako se zove?
- Antonio.
808
01:25:10,523 --> 01:25:12,483
- Ko je Sebastijan?
- Ne znam.
809
01:25:12,650 --> 01:25:13,234
Stani.
810
01:25:13,400 --> 01:25:14,360
Gdje je Sebastian?
811
01:25:15,361 --> 01:25:16,320
Rekao sam stani!
812
01:25:22,785 --> 01:25:24,036
Sedi.
813
01:25:37,591 --> 01:25:40,136
Znate li ko
Carmen i Estrella su bile?
814
01:25:44,974 --> 01:25:47,101
Prije nego što su ih ubili,
oni su ih mučili.
815
01:25:50,563 --> 01:25:53,149
Sa lovačkim nožem i kliještima.
816
01:25:54,608 --> 01:25:56,652
Otkinuli su im bradavice.
817
01:25:58,487 --> 01:26:00,739
Odsjekli su im nožne prste.
818
01:26:02,533 --> 01:26:07,037
Zabili su nešto u svoje dupe
i vaginu dok ne iskrvare.
819
01:26:10,291 --> 01:26:12,459
Bili su budni cijelo vrijeme.
820
01:26:15,254 --> 01:26:19,091
Ne možete zamisliti koliko boli
osoba može podnijeti prije nesvjestice.
821
01:26:19,842 --> 01:26:21,552
Nisam znao.
822
01:26:23,888 --> 01:26:26,390
Nisam znao, nisam znao...
823
01:26:26,557 --> 01:26:27,683
Pogledaj me.
824
01:26:30,269 --> 01:26:32,271
Kako se zove čuvar?
825
01:26:35,983 --> 01:26:36,942
Sebastian.
826
01:26:38,068 --> 01:26:39,570
Došao je da traži posao
i unajmio sam ga.
827
01:26:39,737 --> 01:26:41,864
Njegova majka je bila moja prijateljica.
828
01:26:42,114 --> 01:26:43,866
Morao je da se sakrije.
829
01:26:44,033 --> 01:26:45,242
Sakriti se od čega?
830
01:26:47,494 --> 01:26:48,746
Ne znam.
831
01:26:49,622 --> 01:26:51,498
Mnogo se promenio.
832
01:26:53,125 --> 01:26:54,543
Jedva sam ga prepoznao.
833
01:26:54,710 --> 01:26:56,420
Poznajete li Alfonsa Corralesa?
834
01:26:56,629 --> 01:26:57,755
Da.
835
01:26:58,547 --> 01:27:00,591
Jeste li ga ikada vidjeli
u ovoj kući?
836
01:27:00,758 --> 01:27:04,637
Ja ne dolazim ovamo
kada se kuća izdaje.
837
01:27:07,973 --> 01:27:09,141
Gdje je Sebastian?
838
01:27:12,937 --> 01:27:13,979
Gdje?
839
01:27:16,690 --> 01:27:19,068
U napuštenoj kući
u loži.
840
01:27:47,304 --> 01:27:48,264
Otvori ga.
841
01:29:22,941 --> 01:29:24,234
Juan!
842
01:29:27,780 --> 01:29:30,866
Ugovor na ime Estrella Bianca
raditi u Hotelu Medio Dia.
843
01:29:31,033 --> 01:29:33,035
a ima ih još,
sa imenima drugih devojaka.
844
01:29:38,832 --> 01:29:40,042
Hej!
845
01:29:41,293 --> 01:29:42,920
Ode auto!
846
01:29:43,295 --> 01:29:44,588
Hajde!
847
01:29:49,760 --> 01:29:51,970
Pažljivo, klizavo je na kiši.
848
01:29:52,429 --> 01:29:53,514
Oprezno!
849
01:29:53,680 --> 01:29:54,139
Oprezno!
850
01:30:00,646 --> 01:30:02,231
Idi, idi, idi!
851
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
Ako se zaglavi.
852
01:30:04,149 --> 01:30:05,984
Ovaj put vodi samo do močvare.
853
01:30:07,820 --> 01:30:09,238
Ovdje je prečica!
854
01:31:45,000 --> 01:31:46,043
Zamrzni se!
855
01:34:39,508 --> 01:34:41,051
Ubico!
856
01:35:03,615 --> 01:35:05,325
Da? Pitali su za mene?
857
01:35:05,951 --> 01:35:06,868
SZO?
858
01:35:07,285 --> 01:35:08,912
Da mi čestitaš?
859
01:35:10,706 --> 01:35:13,208
Telegram? Otvori ga.
860
01:35:14,835 --> 01:35:16,878
SMRT U MARSHLANDU
GIRLS BUTCHERED
861
01:35:19,673 --> 01:35:22,676
Ne, preskoči to.
Gdje piše "Odredište."
862
01:35:24,386 --> 01:35:26,430
Alcobendas? To je Madrid.
863
01:35:26,722 --> 01:35:28,932
Praktično mogu hodati tamo.
864
01:35:29,808 --> 01:35:31,101
Kako si?
865
01:35:32,102 --> 01:35:34,730
Naravno da mi nedostaješ.
Puno.
866
01:35:34,896 --> 01:35:36,773
Jedva čekam da vas oboje vidim.
867
01:35:42,237 --> 01:35:43,530
Pedro, dođi ovamo.
868
01:35:43,780 --> 01:35:46,700
Ovo je Macarena i...
869
01:35:47,033 --> 01:35:48,785
nemoj mi reci...
Reci mi.
870
01:35:48,952 --> 01:35:50,328
M ariviy
871
01:35:50,495 --> 01:35:51,997
okreni se,
neka te pogleda.
872
01:35:52,164 --> 01:35:53,331
Hajde, okreni se.
873
01:35:53,498 --> 01:35:55,125
Vas dvoje ste predivni.
874
01:35:55,667 --> 01:35:56,835
Moj partner, Pedro.
875
01:35:57,043 --> 01:35:59,212
- Pozdravi Pedra.
- Zdravo, Pedro.
876
01:35:59,379 --> 01:36:01,798
Oni rade u fabrici rakova.
877
01:36:02,174 --> 01:36:04,259
Mi slavimo
jer su dobili povišicu.
878
01:36:05,260 --> 01:36:06,303
Pobijedili su u štrajku.
879
01:36:06,470 --> 01:36:08,388
Živjela radnička klasa!
880
01:36:08,847 --> 01:36:11,433
Hoćeš još jedno piće?
Hajde, moja poslastica.
881
01:36:11,600 --> 01:36:13,059
Hajde da popijemo piće.
882
01:36:13,226 --> 01:36:14,644
Pedro, Pedro...
883
01:36:14,895 --> 01:36:16,188
Gdje je?
884
01:36:16,521 --> 01:36:17,981
Odakle ti to?
885
01:36:18,148 --> 01:36:19,316
Ovdje.
886
01:36:19,649 --> 01:36:20,650
Evo.
887
01:36:22,611 --> 01:36:24,321
ko je to? SZO?
888
01:36:24,738 --> 01:36:26,740
RJEŠENO DVOSTRUKO UBISTVO
U MARSHLAND
889
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
To je on.
890
01:36:28,742 --> 01:36:30,869
To je on, on je moj prijatelj.
891
01:36:32,496 --> 01:36:33,580
Evo, drži se toga.
892
01:36:34,331 --> 01:36:35,665
Za tvog sina.
893
01:36:36,249 --> 01:36:38,001
Nemoj ga izgubiti.
894
01:36:38,168 --> 01:36:39,878
Nemoj da izgubiš, Pedro.
895
01:36:42,589 --> 01:36:44,800
Pa? Šta kažeš na to piće?
896
01:37:08,698 --> 01:37:09,908
Sada si heroj.
897
01:37:13,411 --> 01:37:14,704
Vaše fotografije.
898
01:37:16,873 --> 01:37:19,000
Postoji još neko
ali se ne vidi ko.
899
01:37:19,167 --> 01:37:20,126
To je samo mesto.
900
01:37:35,016 --> 01:37:36,101
Za Trumana Capotea.
901
01:37:37,519 --> 01:37:39,145
Za Trumana Capotea.
902
01:37:46,152 --> 01:37:47,988
Bili ste dezinformisani.
To nije bio on.
903
01:37:48,321 --> 01:37:49,573
Bila je to nesreća.
904
01:37:59,833 --> 01:38:00,959
Poklon.
905
01:38:02,627 --> 01:38:04,671
Ovo proširenje je ispalo bolje.
906
01:38:05,088 --> 01:38:07,757
Snimljeno na dan kada je djevojka ubijena
na protestu.
907
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Zvali su ga Vrana.
908
01:38:13,805 --> 01:38:17,225
Samo je mučio preko 100 ljudi.
909
01:38:18,268 --> 01:38:19,477
I bio je najbolji u tome.
910
01:38:25,901 --> 01:38:27,402
Čuvaj se, Pedro.
911
01:39:29,798 --> 01:39:32,425
Isus nam je napravio hranu za put.
912
01:39:33,551 --> 01:39:35,345
Evo, dugovao sam ti ovo.
913
01:39:35,512 --> 01:39:36,429
šta je to?
914
01:39:36,596 --> 01:39:38,390
Bambi gulaš.
915
01:39:39,975 --> 01:39:41,101
Pazi na sebe.
916
01:39:41,267 --> 01:39:42,686
I tebi.
917
01:39:56,408 --> 01:39:57,951
Dobro smo, zar ne?